In the beginning was the word. Let’s specify – the English word.
Okay, most of us are old hands in dealing with English. Going-to-future, irregular verbs or the past progressive, we know it all. Still, the Irish English is not in every aspect what we learned in school. Let me present you some typical local idioms that crossed my way during my semester in Ireland.
- No worries, you’re grand. (The word grand works nearly always. Meaning okay, good, fine, great, alright and everything in that sense you want it to, it is an easy way to get your Irish slang started.)
- Let’s go and have some craic! (Means not what you think it does. Craic is another word for fun or a good time. No drugs involved here, I promise.)
- Tanks. (Okay, this is actually not a real English word. However, Irish people don’t pronounce the th as fastidiously as we learned it back then. Who want’s an Irish slang should better kick out the h out of thanks and similar words.)
- Will ye be there? (Ye stands for you, y’all or everyone. No matter if in written or spoken English, not one day has passed in which I haven’t encountered these two letters.)
- Hiya. (A more creative way of saying Hi, Hello or Hey. People will see that you totally know what you are dealing with.)
To be fair, I am still not 100% comfortable using them in every day life. No doubt it is fun, but it doesn’t really feel natural. However, the journey is the reward, so i thing my best bet is to simply continue using and expanding this vocabulary.
Curious about Erasmus life in the University of Limerick? I will reflect about my learning process in my next posts.
Featured Image © 2016 Silva Hanekamp